English
Ковент Гарден на протяжении веков был местом выступлений уличных артистов. Здесь на фасаде церкви Св. Павла установлена памятная доска в честь первого выступления Панча в 1662 году. После 2-й мировой войны появились планы снести старинные рыночные ряды Ковент Гарден и построить на их месте "что-нибудь хорошее". Общественность взбунтовалась! И, что удивительно, отстояла и старый рынок, и права уличных артистов!
May Fayre - это ярмарка "альтернативного искусства". Центральное её событие - день рождения Панча, которому посвящен фестиваль. В этом году фестиваль и ярмарка прошли в 34-й раз.
Впервые Петрушке посчастливилось выступить на этом фестивале. Мы рады тому, что это был именно наш Петрушка. Нам кажется, что наша работа англичанам понравилась.
В доказательство приводим цитату из репортажа Джеоффа Феликса о фестивале Geoff Felix's report on the 2009 Covent Garden May Fayre:
Я бы сказал, что этот год был урожайным. Пригревало солнышко, и было не меньше 20 представлений.
В первую главу я бы выделил выступление русского Петрушки Елены Слонимской и Александра Грефа. В одном из своих многочисленных путешествий за границу Конрад Фредерикс повстречал их и рассказал о нашем фестивале...
В представлении задействована типичная ширма. Александр находится вне ширмы: он - переводит и музицирует, а также собирает деньги.
Само кукольное представление было особенно хорошим. То, что мы называем европейским или итальянским стилем.
Использование пищика было очень чистым. Так же хорошо им владели португальцы и итальянцы в прошлом году. И, не смотря на отсутствие усилительной техники, вокруг них столпилось много народа.
У меня было четкое чувство, что я смотрю нечто в подлиннике, нежели что-то, почерпнутое из книг. Было очень кстати, что Кристофер Ван Дер Краатс, повторюсь, он из Австралии, планировал посетить Россию по дороге домой.
Мне также очень вспоминается часть с лошадью, где Петрушка покупает животное, еле стоящее на своих четырех.
После такого захватывающего представления Елена Слонимская появилась из-за ширмы и выглядела совершенно невозмутимо и спокойно.
Ниже приводим ссылки на материалы, опубликованные в сети.
Фотоотчет о 34th May Fayre уже помещен на портале Punch and Judy.
Фильмы, снятые австралийским панчменом Кристофером Ван Дер Краатсом:
Петрушка (Petrushka) Covent Garden 2009 (3 parts):
part 1:http://www.youtube.com/watch?v=o3C60Fa9qVc
part 2:http://www.youtube.com/watch?v=xTkH0FJV4Iw
part 3:http://www.youtube.com/watch?v=vzXQE4WOyOE
Covent Garden 2009: http://www.youtube.com/watch?v=KNw5e0BWoSk
Фотографии и клипы, снятые Джессоном Майнингом:
http://picasaweb.google.ru/greffoto/1_MayFayre_?feat=directlink
http://picasaweb.google.ru/greffoto/2_MayFayre_?feat=directlink
http://picasaweb.google.ru/greffoto/3_MayFayre_?feat=directlink
http://www.youtube.com/watch?v=Ro-shKMSahU
http://www.youtube.com/watch?v=7deotE0rd5M
http://www.youtube.com/watch?v=FxGzrC9FiMc
http://www.youtube.com/watch?v=13705UlEQJU
http://www.youtube.com/watch?v=sBDT8qeiLMA
http://www.youtube.com/watch?v=LjFFlrOWPgw
http://www.youtube.com/watch?v=_PIvDrE8ijQ
http://www.youtube.com/watch?v=s56od0-dUxE
